January 25th, 2019

Владимир Высоцкий. Погоня

Дмитрий Киценко

Владимир Высоцкий на концерте 23 апреля 1979 года / Фото Игоря Пальмина

25 января 2019 года советскому поэту, актеру театра и кино Владимиру Семеновичу Высоцкому исполнился бы 81 год.

При жизни Высоцкого его песни не получили в СССР официального признания. В 1968 году в печати была развёрнута кампания по дискредитации его музыкально-поэтического творчества. Вплоть до 1981 года ни одно советское издательство не выпустило книгу с его текстами. Цензурные ограничения частично были сняты только после смерти Высоцкого, когда вышел в свет сборник его поэтических произведений «Нерв» (составитель — Роберт Рождественский).

Песню «Погоня» Владимир Высоцкий написал в 1974 году. 

В 1975 году на киностудии «Ленфильм» был снят художественный фильм «Единственная...». Режиссер-постановщик  Иосиф Хейфиц включил в фильм песню в исполнении Высоцкого. 

В 1981 году текст песни был включен в поэтический сборник «Нерв».

Как и в фильме, так и в сборнике, текст подвергся редакторской правке. Так, Высоцкий пел «А умел я петь» — напечатали «И умел я петь», строка «А бежать не суметь» заменена на «И бежать не суметь», «Ах, вы кони мои» заменено на «Ох, вы кони мои». 

Казалось бы, небольшие грамматические изменения, но, на мой взгляд, они существенно меняют интонацию стихотворения.

И еще:

в фильме «Единственная...» притом, что изъяты три строфы, есть существенные отличия. Так, например, в самом начале песни Высоцкий поет:

Во хмелю слегка
Право правил я.

Мне не удалось найти строку «Право правил я» в других вариантах исполнения или публикациях текста песни. В сборнике «Нерв» опубликовано: 

Во хмелю слегка
Лесом правил я. 

И последнее.
В фильме: 

Вдруг возник впереди
Темный лес, как стена. 

В сборнике:

Лес стеной впереди —
Не пускает стена.

Владимир Высоцкий — Борис Ильич
Елена Проклова — Танюша Фешева


Во хмелю слегка
Право правил я.
Не устал пока —
Пел за здравие.
А умел я петь
Песни вздорные:
"Как любил я вас,
Очи черные..."

Вдруг возник впереди
Темный лес, как стена.
Кони прядут ушами,
Назад подают...
Где просвет, где прогал?
Колея не видна.
Колют иглы меня
До костей достают.

Коренной ты мой,
Выручай же, брат!
Ты куда, родной,
Почему назад?!
Дождь, как яд с ветвей,
Недобром пропах.
Пристяжной моей
Волк нырнул под пах.

Я ору волкам:
"Побери вас прах!..."
А коней моих
Разбирает страх.
Шевелю кнутом —
Бью крученые
И пою притом:
"Очи черные!.."

Храп, да топот, да лязг,
Да лихой перепляс —
Бубенцы плясовую
Играют с дуги.
Ах вы кони мои,
Погублю же я вас!
Выносите, друзья,
Выносите, враги!

...От погони той
Я зар<нрзб> иссяк.
Мы на кряж крутой —
На одних осях,
В хлопьях пены мы —
Струи в кряж лились.
Отдышались мы
Да откашлялись.

Я лошадкам забитым,
Что не подвели,
Поклонился в копыта,
До самой земли,
Сбросил с воза манатки,
Повел в поводу...
Спаси бог вас, лошадки,
Что целым иду!

... Сколько кануло,
Сколько схлынуло.
И кидало меня,
Не докинуло.
Может, спел про вас
Неумело я.
"Очи черные,
Скатерть белая".