September 2nd, 2020

Перец Маркиш и советская литература на идише. Дер Нистер

Слово «нистар» означает на иврите «сокрытый», «потаенный». Так  в хасидской традиции назывался праведник (цадик), для которого еще  не пришло время открыться миру. Почему сочинитель эзотерических сказок  по имени Пинхас Каганович выбрал такой псевдоним, как он стал всемирно  известным советским еврейским писателем и почему его произведения  не переводились на русский язык в СССР?

Collapse )


Моисей Губельман. ЛАЗО (10)

Часть партизанских отрядов стягивалась к деревне Молчановка,  расположенной в узком конце Сучанской долины, замкнутой впереди  труднопроходимыми хребтами Сихотэ-Алиня. Как только партизаны отошли,  Сучанская долина была занята интервенционными войсками и  белогвардейцами.    

По решению командования партизаны должны были двинуться через перевал в Никольск-Уссурийский, Спасский и Иманский уезды.    

Скрытые  агенты интервентов и кулаки распространяли среди партизан слухи о том,  что белогвардейцы якобы обошли революционные войска с западной стороны  долины и сжимают партизан в смертельном кольце. Лазо заподозрил  провокацию и с группой бойцов отправился обследовать хребет. С тревогой  ожидали партизаны командующего. «Неужели все пути отрезаны?» Возвращение  Лазо рассеяло их тревогу.  

Collapse )

Erbarme dich, mein Gott (Bach) Marian Anderson

Erbarme dich, mein Gott from Matthäus-Passion [The St. Matthew Passion], BWV 244 by Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Marian Anderson, contralto
Joseph Fuchs, solo violin
RCA Victor Chamber Orchestra
Robert Shaw, conductor

Recorded June, 1946

Erbarme dich,
Mein Gott, um meiner Zähren willen!
Schaue hier,
Herz und Auge weint vor dir
Bitterlich. 

TRANSLATION:
Have mercy,
My God, for my tears' sake;
Look hither,
Heart and eyes weep before thee
Bitterly. 

In Memoriam:  Marian Anderson (1897-1993)  

Renowned contralto Marian Anderson was born in Philadelphia on February 27, 1897. Famed Italian conductor Arturo Toscanini said that she had a voice that came along "once in a hundred years." On April 9, 1939 Marian Anderson performed at the Lincoln Memorial in Washington, D.C., after she was denied use of Constitutional Hall by the Daughters of the American Revolution (DAR) because of her race.  She performed on the steps to a crowd of more than 75,000 people and was broadcast live for millions of radio listeners. That concert made her an international celebrity.   

Collapse )