dem_2011

Categories:

Леонид Симонович Гуров ушел из жизни на срезе эпохи...

Дмитрий Киценко

5 июня 1993 года ушел из жизни молдавский советский композитор и музыкальный педагог, профессор Леонид Симонович Гуров — ушел из жизни на срезе эпохи, когда реформы М. Горбачева привели страну к развалу, поэтому как бы остался в том советском времени, которое некоторые сейчас вспоминают с ностальгией. 

Говорят, что история рассудит. Что же, она уже показывает нам, что при всех недостатках советской системы было что-то и хорошее, и этого хорошего было довольно много. Когда я задумываюсь над этим, то прежде всего вспоминаю наше общение в Союзе композиторов Молдавии, а также вне его. Как мне кажется, сейчас это утрачено, давно уже канула в Лету традиция творческих собраний, где обсуждались новые произведения. Да и не только это... 

Уходят люди, уходит целое поколение, а вместе с ним и эпоха. Мир уже никогда не будет таким, как прежде.

Леонид Симонович был блестящим педагогом. Вспоминаю, как он читал у нас методику преподавания гармонии, как обращал внимание на многие детали, часто ускользающие у молодых неопытных педагогов. Впоследствии, когда я сам начал преподавать в консерватории и Л. С. по совету В. Г. Загорского обратился ко мне с просьбой сделать перевод на молдавский язык его музыкально-теоретического труда — «Задания для письменных работ по специальному курсу гармонии» — я с радостью согласился, хотя, конечно же, были и сомнения, справлюсь ли, все-таки несмотря на то, что я преподавал гармонию в молдавских группах, это не был мой родной язык. Но трудности оказались в иной плоскости. Редактор издания не имела музыкального образования и во многом подвергала сомнению музыкальные термины. Мне приходилось приносить ей книги по музыке на румынском языке и доказывать, что тот или иной термин является устоявшимся. С другой стороны, Леонид Симонович хотел, чтобы молдавские студенты понимали материал, а молдавская терминология порой шла вразрез с румынской, поскольку последняя, при отсутствии собственных терминов, иногда ориентировалась на французскую (к примеру, румынский музыковед Пашкану в своем учебнике гармонии для названия некоторых неаккордовых звуков пользовался французскими терминами). Если учесть, что советское музыкознание было весьма развито и шло далеко впереди, то можно понять, что для издания такого рода учебника редактор должен быть высокопрофессиональным специалистом, владеющий не только литературным языком, но и хорошо понимающим тонкости музыкальной теории (например, при различии понятий низкая и пониженная ступень в теории музыки, изложенной на русском языке, в румынском такого не наблюдается, хотя сами слова, конечно, можно перевести, но они будут весьма далеки от теории музыки).

Вот почему при подготовке задачника к изданию я больше прислушивался к мнению Л. С., чем редактора. Мы созванивались, и я приходил к Леониду Симоновичу домой. Начиналась кропотливая работа, и теперь я сначала рассказывал о претензиях литературного редактора и высказывал свое мнение по этому поводу, а затем выслушивал Леонида Симоновича — его слово было окончательным...

Интересно, что многие задания из этого учебника я выполнял на уроках по индивидуальной гармонии у З. М. Ткач, не зная, что они сочинены Л. С. Гуровым. Это я понял гораздо позже, а пока мне казалось, что я эти задания уже где-то видел...

В один из ноябрьских дней 1991 года Леонид Симонович пришел в консерваторию и терпеливо ждал меня в коридоре, пока я закончу урок. Его деликатность была на высшем уровне! Ведь чего стоило зайти в класс во время лекции. Но так поступить мог любой, но только не профессор Леонид Симонович Гуров. 

В коридоре меня ждал сюрприз. Л. С. вручил мне экземпляр издания «Заданий для письменных работ по специальному курсу гармонии» с дарственной надписью:

Глубокоуважаемому Дмитрию Дмитриевичу на добрую память от автора. Пользуйтесь на здоровье!
Л.Гуров
19 12/XI 91

Это было так неожиданно и, не буду скрывать, очень приятно!

Бережно храню эту книжку, как ценную реликвию.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded