dem_2011

Category:

В Библии написано: «В начале было Слово». Что это за Слово?

Полностью первый стих Евангелия от Иоанна звучит так: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог».  В оригинальном тексте на древнегреческом языке на месте «Слова» стоит  «ὁ Λόγος (Логос)». Еще оно переводится как «ум», «основа»,  «утверждение», «разумение», «значение», «доказательство», «пропорция» —  всего около ста значений.

Слово в Евангелии от Иоанна — это не часть предложения, состоящая из  букв. Слово по святому Иоанну Богослову — это Логос, Второе Лицо Троицы,  Бог Сын, воплотившийся как человек Иисус Христос.

Но почему святой Иоанн Богослов не написал прямо о Сыне Божием, а  назвал Его Словом? У этого есть несколько причин. Об одной говорит  святой Василий Великий: 

«”В начале бе Слово”. А если  бы сказал: “в начале бе” Сын, то с наименованием Сына привходило бы у  тебя понятие о страсти; потому что рождаемое у нас рождается во времени,  рождается со страстию. Посему предварительно наименовал Словом,  предупреждая неприличные предположения, чтобы душу твою сохранить  неуязвленною»

То есть святой Василий говорит о том, что евангелист написал «Слово»  вместо Сын Божий — Иисус Христос — чтобы уберечь читателя от  предположений об обычном зачатии для рождения человека. Мысль святителя  можно понимать шире. Апостол Иоанн стремился предупредить возможность  любого примитивизурующего и ограничивающего толкования.

Другая причина — адресаты Евангелия от Иоанна. Апостол написал его  специально для интеллектуалов своего времени, среди которых было широко  распространено античное учение о Логосе — безличном мировом разуме,  пронизывающем собой всю вселенную и управляющем ею. Таким образом Иоанн  Богослов объясняет им, кто же такой на самом деле Логос — Иисус Христос,  Сын Божий.

Кстати, многие народы столкнулись с непростой задачей перевода  понятия «Логос» на свой язык. Например, на китайском текст Евангелия  начинается так: «В начале был Путь (Дао)», потому что в китайской  культуре именно это понятие в большей мере соответствует античному  Логосу.

Источник

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded