dem_2011

Categories:

Три письма Вацлава Нижинского

Мой дорогой Димитрий![26]

Я  тебя люблю, а поэтому тебе пишу. Я знаю, что ты скучаешь по мне. Я  скучаю по тебе. Мне тебя жалко. Я жалею себя. Ты меня понял. Я понял  тебя. Я хочу, чтобы ты приехал ко мне. Я хочу тебя видеть. Я буду  заботиться о твоем здоровье. Я тебя люблю. Я не хочу, чтобы ты танцевал.  Я не хочу тебя утомлять. Я хочу тебе здоровья. Я целую твою тетрадь и  плачу, ибо мне горько было взять эту тетрадь от тебя. Я сейчас плачу, но  я удерживаю мои слезы, ибо я человек крепкий. Я хочу тебе и твоей жене  счастья. Я знаю, что твоя жена любит тебя. Я люблю ее тоже. Я хочу вам  обоим счастья. Я ей хочу помочь. Я знаю ее горе. Я ей помогу. Я попросил  леди Морелл, чтобы она спросила позволение у английских авторитетов,  чтобы твою жену выпустили в Россию. Я не хочу, чтобы ты попал в руки  большевиков, ибо эта партия хочет реем зла. Эта партия любит себя. Я  люблю всех. Я не партия. Я есть народ. Народ есть Бог. Я говорю о Боге. Я  люблю Бога. Я люблю Толстого. Я не люблю большевиков. Большевики могут  меня убивать, сколько им угодно. Я не боюсь смерти. Я знаю, что смерть  есть вещь нужная. Я знаю, что все должны умереть, а поэтому готов всегда  к смерти. Я люблю тебя. Я не хочу, чтобы ты умирал. Мне жалко тебя. Я  люблю жить с тобою. Я человек хороший. У меня нет задней мысли.

Я  человек с передом. Дягилев человек с задом. Я не люблю людей с задней  мыслью. Я хочу, чтобы ты приехал ко мне. Я тебе вышлю на дорогу, если  тебе позволит правительство приехать ко мне. Я буду просить  правительство позволить тебе выезд. Я человек сильный. У меня много  знакомств. Я знаю, что Англия любит людей со знакомствами. Я знаю любовь  Англии к людям. Я знаю, что ты любишь Англию. Я знаю, что люди есть  Боги. Я знаю, что ты есть Бог. Ты не понимаешь Бога, а поэтому не  знаешь, что ты Бог. Я много работал над собою. Я не выходил из моей  комнаты месяцами. Я любил быть одиноким. Я познал Бога. Я.знаю его  значение. Люди меня поймут, если ты меня поймешь. Я пишу много. Я рисую  много. Я танцую много. Я говорю много. Я скучаю много. Я плачу много.

Я  хочу, чтобы ты мне ответил на мое письмо. Я знаю, что власти не  запретят это письмо, ибо оно говорит о Боге, а не о большевиках. Я не  большевик. Я Бог. Я люблю всех.

Я  жду твоего ответа. Я буду думать, что ты умер, если не получу ответа  скоро. Я знаю, что тело умирает, но душа не умирает. Дух есть Бог. Бог  живет, если тело живет. Я есть Бог. Я есть дух в теле.

Целую тебя и твою жену.

Твой друг Вацлав Нижинский

  • [26] Письмо Дмитрию Костровскому.

Дорогой господин Решке![27]

Я не могу хорошо писать по-польски, мне очень жаль. Я люблю поляков, а поэтому пишу Вам по-польски.

Я  знаю, что Вы знаете, что я поляк. Я от Вас ничего не хочу, я только  хотел бы, чтобы вы мне помогли с документами. Я прошу Вас спросить  французские сведения о получении для меня документов. Моя жена меня  любит, а поэтому хотела бы быть со мной. Я тоже хочу, чтобы она поехала  со мной. У меня еще есть дочка, которую зовут Кира. Я дал ей это имя,  потому что мне нравилась Греция. Мне нравилась Греция, потому что я  выдумал «L’apres-midi d’un faune». Я знаю, что Вы меня любите, а поэтому  обращаюсь к Вам с вопросом. Вы видели меня в жизни очень мало, но у Вас  ко мне дружеские слова. Я не умею хорошо говорить, потому что мне  невозможно было говорить по-польски. Я люблю поляков, а поэтому  обращаюсь к Вам с просьбой. Я научился польскому языку у одного  танцовщика из Варшавы, фамилия которого была Бониславский. Я люблю этого  человека, потому что он дал мне возможность познакомиться со стихами  Мицкевича. Я тоже писатель, но не умею так красиво слагать, как  Мицкевич. Я знаю польскую литературу, но в переводах на русский язык. Я  знаю русский язык лучше, потому что мои мать с отцом покинули Польшу в  молодости. Я родился в Киеве, а крестили меня в [храме] Святого Креста в  Варшаве. Я родился в 1889 году в Киеве, и моя мать меня окрестила в  Киеве. Я дважды записан в книги, потому что моя мать не хотела, чтобы я  служил в солдатах. Она меня записала в Варшаве, потому что хотела, чтобы  я служил в Варшаве. Моя мать вскормила меня молоком и дала польский  язык, поэтому я поляк. Я воспитывался в России, где я был как русский  мальчик. Я поляк, потому что мой отец поляк. Я люблю Россию, но не люблю  большевиков. Я нахожу их победы ужасными. Победы большевиков я считаю  победами, в которых нет Бога. Животные без Бога — это скоты с  наточенными зубами. Я хотел назвать этих лесных зверей и забыл их  название. Мне жалко людей, потому что я их люблю. Я сам человек, а  поэтому мне жалко людей. Я плачу, когда, услышу, что большевик убил  человека. Я не большевик. потому что не имею партии. Моя партийность —  это любить всех людей. Я не Падеревский. Я люблю Падеревского, но я не  люблю его политику. Я люблю политику Вильсона, потому что чувствую, что  он хочет всем добра. Я не хочу политики, где люди ссорятся и убивают  один другого. Я всех люблю. Я поляк. Я не говорю по- польски. Я люблю  мою мать и моего отца. Я знаю также, что Вы знаете, что я Вас люблю. Я  знаю, потому что чувствую, что Вы меня любите. Ваша жена много раз  выражала мне свою дружбу. Я не забыл Вас за то время, пока мы не  виделись. Я плакал, когда услышал, что Ваш брат умер. Мне было горько за  него. Я его не знал, но я его чувствовал. Я знал, что Вы его любите,  поэтому мне было горько. Я не могу писать четко, потому что не занимался  языками. Я занимался танцами, поэтому хорошо танцую. Я хочу танцевать в  Париже, а поэтому хотел бы, чтобы Вы мне помогли добиться выезда во  Францию. У меня нет никаких связей, потому что я был все время в  Швейцарии. Я занимался танцем и театром в танце. Я люблю пение, но я не  умею петь. Я знаю, что Вы умеете петь. Я знаю, что Вы умеете петь, хотя  Вы и потеряли голос, а поэтому буду счастлив слышать Ваше [зачеркнуто:  голос] пение. Я артист с голосом в танце. Я еще не потерял голос, потому  что очень молод. Вы в жизни много пели. Я знаю маркизу Рапон. Она мне  говорила о Вас. Я знаю, что Вы пели в Англии и имели большой успех. Вы  были большой артист. Вас все знали. Вы всех знали, а поэтому Вы можете  мне помочь. У меня много друзей в Париже, но я не знаком с ними. Я хочу  иметь много знакомств, а поэтому прошу Вас сказать всем Вашим знакомым,  что я буду для них танцевать у Вас.

Я  много занимался танцем во время войны, а поэтому добился большого  успеха. Я хочу показать публике мои успехи, но я не хочу работать с  Дягилевым, поскольку он мне сделал много неприятностей. Я знаю, что Вы  тоже его не любите, а поэтому Вы можете мне помочь. Дягилев думает, что я  умер для искусства. Я не умер для искусства. Я сейчас живу больше, чем  прежде. Я люблю французских артистов, а поэтому хочу танцевать для них. Я  знаю, что французские артисты были уничтожены за эту войну и много  отцов погибло, оставив своих детей и жен без куска хлеба. Я знаю, что  правительство не может им всего этого дать, а поэтому я хочу танцевать  для бедных артистов во Франции. Я б)'ду танцевать для поляков тоже,  когда поеду в Польшу. Я не умею хорошо писать, но я Вам пишу, потому что  знаю, что Вы поляк. Я люблю поляков, а поэтому люблю Францию. Поляки  любят Францию, поскольку Франция им дала свою душу. Поляк тоже отдал  свою душу и умер на щите. Война поляков с французами объединила. Франция  знает польские героические поступки. Я не знаю польских слов, но  чувствую их, а поэтому могу писать. Я не писал уже 10 лет, потому что  некому было. Мой отец умер 10 лет назад в Харькове. Я всегда писал ему  по-польски. Мой отец оставил мать с детьми на воспитание в Петербурге.  Российское правительство дало мне воспитание. Дягилев вывез меня в  Париж. Я люблю Париж. Париж сердце Франции, а я хочу иметь место во  французском сердце. Вы будете посредником. Вы достанете мне документы.  Вы дадите мне польские документы, а другие я достану.

Благодарю Вас за любезность и до скорой встречи.

Любящий Вас

Вацлав Нижинский

  • [27]  Это и следующее письма переведены с польского Г. Попожевой.

Я  тебя люблю по-прежнему. Я совершенно здоров. Я не имею от тебя никаких  известий. Я тебе писал, но не получил ответа. Мои письма вернулись ко  мне. Я счастлив. Я несчастлив, потому что не вижу тебя. Я тебя люблю и  прошу приехать ко мне. Я нанял домик, где жить. Я нанял этот домик для  тебя. Я тебя люблю, потому что ты воспитала меня. Я знаю, что в тебе  много Бога, поэтому я хочу, чтобы ты передала это моей дочке. Моя дочка  чудный ребенок. Она слушается тех, кто ее любит, а поэтому я знаю, что  она будет тебя слушаться. Бог хочет, чтобы ты была с моей дочкой. Я  прошу тебя приехать скорее. Я вышлю тебе денег на дорогу. Я не хочу  политики. Я не политика. Я человек Божий. Я люблю всех. Я не хочу  убийства. Я молод и силен. Я работаю много. У меня денег не много, но  хватит, чтобы дать тебе на всю жизнь. Я хочу видеть Броню и Сашу. Они с  тобой. Я знаю, что они любят тебя. Я знаю, что им трудно заработать  деньги. Они устали. Я хочу им помочь. Я люблю всех. Моя жена тебя любит.  Она очень хочет, чтобы ты приехала. Я прошу тебя написать мне через  посредничество английских властей. Я послал это письмо через  посредничество английских властей. Мой адрес английские власти. Я знаю,  что они тебя полюбят, если увидят. Я хочу, чтобы· ты пошла на встречу с  ними одна, без Саши. Они боятся большевиков, поэтому не хотят молодых  людей. Я не знаю Сашу, потому что мы с ним давно не виделись. Я молод и  не хочу большевиков, они убивают людей. Я люблю Керенского, ибо он не  хотел смерти людей. Сегодня я его не знаю, потому что он не показывает  своих мыслей. Я показываю мои мысли, потому что я хочу, чтобы меня  знали. Я не люблю партийности. Я без партии. Я знаю, что Бог любит людей  и не хочет их смерти. Большевики не поняли Толстого. Толстой не  большевик. Я часто читал Толстого. Я вижу, что он любит всех. Толстой  любит Бога, а не партию. Моя партия есть Бог. Бог со мной и я с ним.

Обнимаю тебя, мама, и прошу обнять всех, кто меня любит.

Твой сын Ваца

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded